Ex-Catalan President’s trial sparks fury among separatists