Ada Colau penalises councillors who refuse to oversee same-sex weddings